Leistungen / Services

• Übersetzungen vom Englischen und Italienischen ins Deutsche
Um höchste Qualität der übertragenen Texte zu gewährleisten, übersetze ich nur in meine Muttersprache (Deutsch). Dabei habe ich den Anspruch, dass meine Übersetzungen nicht „übersetzt“ klingen, sondern sich wie ein Original lesen.

• Proofreading oder Editing

englisch-deutscher und italienisch-deutscher Übersetzungen.

• Proofreading / Optimierung deutscher Texte

Ihre deutschen Texte werden hinsichtlich Grammatik, Orthografie, Interpunktion und Stil überprüft. .

• Editing

Entspricht dem Proofreading plus liefert auch einen inhaltlichen Textvergleich zwischen dem Ausgangstext und dem Zieltext sowie eine stilistische Überarbeitung.

Die Verwendung einer einheitlichen, leistungsstarken Software (SDL Trados Studio) garantiert eine konsistente Übersetzung.

Software

• SDL Trados Studio 2019 Freelance

• Wordfast Anywhere

• Wordbee

• MS Office 2016 (Word, Excel, Powerpoint, Access)